안녕하세요!
김&리 법률사무소 국제법 전문 변호사입니다.
최근 국제거래의 특징은 많은 사람들이 다양한 분야에서 국제거래를 한다는 점입니다.
대기업들이 주로 제품을 무역하던 것에서 나아가 스타트업도 적극적으로 해외시장에 진출하고 있습니다.
개인들도 손쉽게 자신의 아이디어 상품을 수출하고 해외에 있는 구매자에게 용역이나 컨텐츠를 제공합니다.
국제거래에서 대부분 영어로 계약서를 작성합니다.
그리고 국제거래 계약서는 더욱 복잡해지고 있습니다.
다양하게 변화하는 시장 상황을 계약서에 담아내려고 하기 때문입니다.
'영어'로 쓰여진 '계약서', 국제법 전문가에게 맡겨야 하는 이유를 알려드립니다.
1. 언어도 영어, "용어"도 영어입니다.
일상생활에서 쓰는 용어와 법에서 쓰는 용어가 달라 법을 이해하기 어렵습니다.
문장구조나 논리구조 역시 법과 관련되면 조금씩 다릅니다.
영어 역시 마찬가지입니다.
같은 단어라고 하여도 법에서 쓰이는 단어와 문장은 그 뜻이 다릅니다.
이해하기 어려운 법률 용어와 복잡한 구문으로 인해 오해와 잘못된 해석이 발생할 수 있습니다.
그리고 잘못된 해석은 큰 손해를 가져올 수 있습니다.
계약서의 문맥 속에서, 그리고 영미법의 법리 속에서 해석하고 검토해야 합니다.
2. 영어가 아니라 계약서에 방점을 찍어야 합니다.
계약서는 당사자의 의도와 계약 내용을 정확하게 파악해야 해석을 할 수 있습니다.
계약서는 잠재적인 분쟁을 예방하고, 계약 당사자 사이의 명확한 이해관계를 규정하는 데 목적이 있기 때문입니다.
영어계약서는 이러한 사항이 영어로 적혀져 있습니다.
즉, 아무리 유창한 영어로 작성한다고 하여도 중요한 내용이 누락되어 있거나 잘못된 내용이 포함되어 있다면 불리한 계약서가 될 수 있습니다.
영어계약서는 법률 전문가가 보아야 하는 이유입니다.
3. 확실한 계약서, 국제거래 이슈를 예방합니다.
국제거래는 큰 이익을 가져다 주는 동시에 많은 위험에 노출되어 있습니다.
한국에서 이루어지는 거래도 미수금이나 계약불이행 등 다양한 문제가 발생합니다.
국제거래는 이러한 문제가 발생할 수 있는 가능성이 더욱 높습니다.
그리고 그 위험의 정도도 국내거래보다 더 큰 경우가 대부분입니다.
정확한 계약서는 이러한 위험성을 통제하는 동시에 문제가 발생했을 때 법적으로 해결하는 기준이 됩니다.
계약서는 당사자의 이익과 보호를 위한 중요한 장치입니다.
국제거래 전문 변호사는 계약 조항의 법적 의미를 확인하고 위험을 식별하는 전문가입니다.
4. 계약서는 강력한 거래 증빙입니다.
국제거래는 매우 다양한 이슈가 발생합니다.
계약이 체결된 이후에도 이러한 이슈가 발생할 수 있습니다.
김&리 법률사무소 변호사가 직접 겪어본 사례를 예로 들면, 통관이 안되는 경우도 있고 은행에서 외환 이슈를 제기할 수도 있습니다.
관세 등 세금 문제가 생기거나 심지어는 허위 거래가 아니냐며 수사기관에서 연락이 오는 경우도 있습니다.
이러한 이슈를 해결하기 위한 가장 중요한 자료는 거래를 증할 수 있는 계약서입니다.
그러나 계약서가 정확하지 않다면 문제 해결이 쉽지 않습니다.
어떤 이슈가 발생할 지 모르는 국제거래에서 계약서에 대한 검토가 중요한 이유 중 하나입니다.
5. 신속하고 정확한 영어계약서 검토
김&리 법률사무소 변호사는 국제거래에 대한 다양한 경험이 있는 전문가입니다.
글로벌 비즈니스가 원활하게 성사되고 안전하게 이루어지기 위해서 무엇이 필요한지 너무나 잘 알고 있습니다.
김&리 법률사무소는 국제거래에 최적화된 법률서비스를 신속하고 정확하게 제공합니다.
법률 위험은 최소화하고 고객 이익은 최대화하는 것, 김&리 법률사무소의 목표입니다.