화물공제조합 합의금 분쟁, 공제분쟁조정과 손해배상청구소송 중 선택은?